♪声優さんのオリジナル曲の中国語カバーソング♪


ネットアニメ『Fate/stay night』エンディングテーマ。発売は2006年。

翻唱曲《曾经有你的森林》⇔《あなたがいた森》原曲


■中国語版
Fate/Stay Night ED《曾经有你的森林》(Wispering)

あなたがいた森 中国語歌詞 
あなたがいた森 中国語歌詞 

 下記参照。

youtubeコメント欄より

←クリックすると歌詞につながります。

 (歌詞は画面上でも確認できます)

 

站在這深邃無際的森林  伴隨我最愛的淡淡香氣 曾經用盡全力去尋找歲月的印記   不經意碰觸你的痕跡 伸出手  想要感受   你曾經給過的溫柔   無法挽留  那份幸福不再有 好想念你  在都市的鋼鐵叢林   每一個輾轉難眠的夜裡 我只能想念你   熟悉聲音  你殘留下的光與影   彷彿把我包圍在你懷裡 靜靜擁抱我默默的哭泣 夕陽抹下的身影   就像是軟弱無力的自己 無法去跨越面前這座愛情的廢墟   只留下點點殷紅血跡 無奈的  伸出雙手  想要擁住你的溫柔 卻只感受  冰冷溫度在胸口 “永遠愛你” 這份承諾過的往昔  早已消失在遙遠的森林 隨著狂風遠去 那些曾經  就算用時間來銘記  也只留住片片殘缺回憶 難道注定是我們的結局 我的淚滴  化作記憶 倒映出殘留的勇氣 無法平息  永遠留在心底 “無法抹去“曾經留給我的回憶  你的眼睛  你的呼吸 如今 還牽動我的心   最難放棄定格在過去的身影   帶我回到你說愛我的那一句 感受著你永遠不再分離    在曾經有你的椮椮森林 (歌詞重新排版)

■日本語版
Fate/Stay Night ED《あなたがいた森》(樹海)

あなたがいた森 歌詞
あなたがいた森 歌詞

関連サイト/ページ