♪鄧麗君(テレサ・テン)特集Ⅰ◆名曲も意外な曲も


翻唱曲《来电是有缘》⇔《恋のバカンス》原曲


■中国語版

《来电是有缘》(テレサ・テン)

恋のバカンス 中国語歌詞
恋のバカンス 中国語歌詞

 

 爱的使者【1984年6月1日】

■日本語版

《恋のバカンス》(ザ・ピーナッツ)

恋のバカンス 歌詞
恋のバカンス 歌詞

 

「恋のバカンス」(こいのバカンス、仏:LES VACANCES DE L'AMOUR[注 1])は、1963年月に発表されたザ・ピーナッツの9枚目のシングル 。


おまけ

■ロシア語版

カニークルィ・リュブヴィー》(ニーナ・パンテレーエワ)

恋のバカンス ロシア語 歌詞
恋のバカンス ロシア語 歌詞

 ソビエト連邦国家(当時)テレビラジオ委員会(ゴステレラジオ、国営放送局)のヴラジーミル・ツヴェートフ東京特派員が本曲を気に入り、ソビエト連邦本国に持ち込み積極的に展開、1965年にニーナ・パンテレーエワ(ロシア語版)が「カニークルィ・リュブヴィー」("Каникулы любви")のタイトルで大ヒットさせた。