♪  世界各国の楽曲の中国語カバー(中文翻唱)曲


翻唱曲《不怕不怕/恋のマイアヒ 》⇔

《Dragostea Din Tei》原曲


Republic of Moldova モルドバ共和国
Republic of Moldova モルドバ共和国

モルドバ共和国出身の男性3人組によるルーマニアの音楽グループ

O-Zone(オゾン、オー・ゾーン)のヒットソング

Romania ルーマニア
Romania ルーマニア

■中国語版
《不怕不怕》(郭美美)

恋のマイアヒ    日本語訳付き中国語歌詞
恋のマイアヒ 日本語訳付き中国語歌詞

不怕不怕(怖がらないで)」は、シンガポールの歌手グオ・メイメイ(Guo Mei Mei)の2006年の曲。もちろん、「O-zone」のルーマニア語曲「dragostea din tei」のカバー。歌詞は、郭芽実の母親が幼い頃に彼女にしたアドバイスがヒントになっている。 幼い頃は内向的で人見知りで母親にしがみつくのが好きで、知らない人に挨拶をするのが怖くて母親の後ろにしか隠れられず、小学校までは一人で寝るのが怖かった郭芽芽。 郭の母は、メイメイに勇気を思い出させるために、「怖がらないで」とよく言っていた]。

Shabu Shabu 中国語歌詞
Shabu Shabu 中国語歌詞

 

様々なCMやミュージックビデオ・ドラマなどに出演してきた郭彦均(アンソニー)と郭彦甫(アンガス)の双子の兄弟によるユニット、2moroによる別の歌詞もあります。これも原曲とはかけ離れた内容です。「しゃぶしゃぶ」はコミックソングと思われます。

■ルーマニア語
《Dragostea Din Tei:恋のマイアヒ 》(O-zone)

恋のマイアヒ 歌詞
恋のマイアヒ 歌詞

「恋のマイアヒ」(こいのマイアヒ、原題はルーマニア語でDragostea Din Tei〈ドラゴスタ・ディン・テイ〉)は、モルドバ出身の音楽グループO-Zoneの楽曲。原題は直訳すると「菩提樹の下の恋」。2003年ルーマニアで発売。